Lễ Trao Giải MAMA 2016 VietSub, Mnet Asian Music Awards 2016, là một sự kiện âm nhạc hàng năm được tổ chức bởi Mnet, một kênh truyền hình Hàn Quốc. Lễ trao giải này đã có một lịch sử dài, bắt đầu từ năm 1999 với tên gọi ban đầu là M.net KM Music Festival (MKMF). Ban đầu, đây là lễ trao giải âm nhạc duy nhất tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, sau lần kỷ niệm thứ 10 vào năm 2008, ban tổ chức đã quyết định đổi tên giải thành M.net Asian Music Awards (hay MAMA) từ năm 2009. Quyết định này đã đánh dấu sự thay đổi về hình ảnh và cách thức tổ chức để mọi người có thể bình chọn cho nghệ sĩ mà họ muốn chiến thắng.
Lễ trao giải MAMA được truyền hình trực tiếp tại Trung Quốc, Nhật Bản, Hồng Kông và Đông Nam Á thông qua kênh Channel V International. Năm 2010 là lần đầu tiên MAMA được tổ chức ở nước ngoài. Lễ trao giải lần thứ 12 đã được tổ chức tại Venetian Resort Macao ở Ma Cao, Trung Quốc và được phát sóng ở nhiều quốc gia trên thế giới. Tuy nhiên, năm 2010 cũng có một số tranh cãi xảy ra. BoA đã thắng giải Nữ nghệ sĩ xuất sắc nhất nhưng không có mặt để nhận giải do mâu thuẫn giữa S.M. Entertainment và Mnet Media. Ngoài ra, nhiều nghệ sĩ khác như CNBlue, 2AM, Jo Kwon, Ga-In cũng đã giành giải nhưng không được phát sóng do không tham dự.
Một điểm đáng chú ý khác của MAMA là khẩu hiệu của họ đã thay đổi theo thời gian. Từ "Asian Wave" ban đầu, khẩu hiệu đã trở thành "One Asia" trong năm 2009 và 2010, và sau đó trở thành "Music Makes One" từ năm 2011 đến nay. Khẩu hiệu này mang ý nghĩa là "Hãy lan tỏa mục tiêu chính của chúng tôi để đưa mọi người lại với nhau thông qua âm nhạc, bất chấp thể loại, nguồn gốc, nền văn hóa, ngôn ngữ và quốc gia".
Tuy nhiên, lễ trao giải MAMA cũng không tránh khỏi những tranh cãi. Vào năm 2007, hai thành viên của nhóm Shinhwa là M và Shin Hye Sung đã rời sự kiện MKMF ngay trước khi phát sóng. Năm 2009, S.M. Entertainment và Inwoo Production đã tẩy chay sự kiện MAMA do tranh cãi về sự công bằng của lễ trao giải. Năm 2010, nhiều nghệ sĩ như 2AM, BEAST, MBLAQ, Super Junior, 4minute, KARA, Girls' Generation và nhiều nghệ sĩ khác cũng không tham dự MAMA 2010 ở Ma Cao do trùng lịch với chương trình quảng bá âm nhạc hàng tuần Inkigayo của đài SBS.
Buổi lễ MAMA được phát sóng ở nhiều quốc gia châu Á, bao gồm cả Việt Nam thông qua kênh SCTV11, YanTV và VTV6. Ngoài ra, lễ trao giải cũng được tường thuật trực tuyến qua trang web chính thức của Mnet, kênh YouTube và các kênh truyền thông khác trên toàn thế giới.
Lễ Trao Giải MAMA là một sự kiện âm nhạc quan trọng và được mong chờ hàng năm, thu hút sự quan tâm của rất nhiều người hâm mộ âm nhạc trên toàn thế giới.